Suche Übersetzen Text korrigieren AI fragen

Keine exakte Übersetzung gefunden für "منطقة زلزالية"

Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | Text korrigieren

Übersetzen Spanisch Arabisch منطقة زلزالية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Tiene más sentido que un terremoto.
    من المنطقي أكثر قد وقع زلزال
  • Tampoco es convincente que la gente se mude de la zona que ha quedado en ruinas tras el terremoto para asentarse en una región destruida por la guerra.
    كما لا يمكن الاقتناع بأن الناس يغادرون منطقة أحالها الزلزال خرابا للاستقرار في منطقة دمرتها الحرب.
  • El desastre provocado por el fuerte terremoto que tuvo lugar cerca de la costa de Sumatra y el tsunami resultante en el océano Índico en diciembre de 2004 causó daños humanos y físicos sin precedentes a los países tanto de dentro como de fuera de la zona del terremoto.
    إن الكارثة الناجمة عن الزلزال الكبير الذي وقع قبالة ساحل سومطرة وأمواج تسونامي الناجمة عنه والتي عصفت بالمحيط الهندي في كانون الأول/ديسمبر 2004 أديا إلى إلحاق أضرار بشرية ومادية غير مسبوقة بالبلدان في منطقة الزلزال والبلدان البعيدة.
  • Por ejemplo, a raíz del terremoto de Gujarat de 2001 el Gobierno de la India lleva varios años fortaleciendo su capacidad de gestión de los riesgos de desastre en todos los niveles.
    فعلى سبيل المثال عمدت حكومة الهند بعد حدوث الزلزال في منطقة جوجارات في عام 2001 إلى تعزيز قدرتها على إدارة مخاطر الكوارث على جميع الأصعدة طوال السنوات الماضية.
  • Hasta diciembre de 2005, la Carta había sido activada más de 90 veces en respuesta a deslizamientos de tierra, derrames de hidrocarburos, inundaciones, un maremoto, erupciones volcánicas, incendios forestales y de matorrales, terremotos, tormentas y huracanes, con inclusión del maremoto del Océano Índico, el terremoto ocurrido recientemente en la India y el Pakistán y el huracán Katrina en los Estados Unidos.
    ١٧- وحتى كانون الأول/ديسمبر ۲۰۰٥، تم تفعيل الميثاق ما يزيد على ٩۰ مرة في التصدي لانهيالات أرضية وانسكابات نفطية وفيضانات ومد موجي (تسونامي) وثوران بركاني وحرائق غابات وأجمات وزلازل وعواصف وأعاصير، بما في ذلك للتصدي للمد الموجي المعروف بالتسونامي في منطقة المحيط الهندي والزلزال الذي هز باكستان والهند في الفترة الأخيرة والإعصار كاترينا الذي ضرب الولايات المتحدة.
  • La organización ha aportado material y donaciones a las víctimas de zonas afectadas por desastres en China y otras partes del mundo (a las víctimas del sismo en la India en 2001 y del tsunami en África y Asia a finales de 2004, donando miles de botellas de purificador líquido a hospitales, escuelas y oficinas en Beijing con motivo del síndrome respiratorio agudo y grave en 2003). Nuestra organización ha enviado equipos médicos a zonas pobres, ofreciendo a la población local reconocimiento y tratamiento médicos gratuitos y alentando la escolarización de los niños discapacitados.
    وقدمت رابطة الشعب الصيني للصداقة مع البلدان الأجنبية تبرعات مادية ومالية إلى الضحايا في المناطق المنكوبة بالكوارث في جمهورية الصين الشعبية ومناطق أخرى من العالم (لفائدة المنطقة المنكوبة بالزلزال في الهند في عام 2001، وضحايا التسونامي في بلدان آسيوية وأفريقية في نهاية عام 2004، إذ تبرعت بآلاف قواريــر السوائل المطهرة إلى المستشفيات والمدارس والمكاتب في بيجين عندما ألمـَّـت المتلازمة التنفسية الحادّة الشديدة بجمهورية الصين الشعبية في عام 2003)؛ ونظمت رابطتنا إيفاد أفرقة طبية إلى مناطق فقيرة مع إخضاع الأهالي للفحص والعلاج الطبيين مجانا؛ والتكفل بمصاريف المدرسة لفائدة أطفال معوقين.